真爱明天助学计划机构
   志愿者心声
   图片故事
   学生园地
 您现在的位置:首页 > 明天故事>
 
  图片故事 — 2015年秋季助学活动 — 甘肃省文县
 
Photo Stories – Fall Semester 2015 – Wen County, Gansu Province

我们的小伙伴-北京101中学高二学生谢远聪发起并组成“真爱明天后援团”为文县和南江县孩子们募集了二百本英汉词典
Young volunteer – Xie Yuancong, a grade 11 student from Beijing 101 Middle School, organized a "Tomorrow Program” support group and raised two hundred English dictionaries for the children in Wen County and Nanjiang County.

文县四中的高中生给大家读来自此次英汉词典募集者谢远聪的一封公开信
A student from Wen County No.4 Middle School read a letter from Xie Yuancong to everyone. He had raised (with support group) the two hundred dictionaries.

四中学生迫不及待地翻阅来自北京的礼物--英汉词典
No.4 Middle School’s students couldn’t wait to read the English dictionaries.

家访要经过三个月前刚修建好狭窄的山路,山高雾浓,志愿者车辆遇到大块落石进退两难,老师下车帮忙引导车子慢慢通过
The home visitors had to take a narrow mountain track that was constructed just three months ago. The mountain was very lofty and the weather very misty. A fallen boulder was impeding the way. A teacher stepped out of the car to direct the volunteers to drive pass slowly.

志愿者在细雨中走访桥头乡山上学生的家
The volunteers going about the home visits in the mountain of Qiaotou Town in the rain.

老师说房子在512地震中遭受一些损坏,在政府补助下进行了加固修复
The teacher said the house was damaged in the 512 earthquake, and the repair had been reinforced by the government.

房间地上堆着小石头般的土豆,一根绳子挂着一堆衣服,电饭锅是唯一的“奢侈品”
On the ground the small potatos are piled up like small stones. Some clothes are hanging on a rope. The rice cooker is the only “luxury” item in the room.

四中学生的爷爷
One of No.4 Middle School student’s grandfather.

学生的妈妈和爷爷,老师(右一)说妈妈没有像样的衣服因此穿的是孩子的校服
The student’s mother and grandfather. The teacher (right) informed us that the mother didn’t have presentable clothes so she put on her child’s school uniform.

同样结构的木房不一样的家庭,妈妈体弱多病爸爸是家里唯一的劳动力无法出外打工
In another similar wood structured house, the mother was frail and ill. The father was the only provider but could not go out to work.

桥头乡四中孩子的家在高山上,回家须走路三、四小时
The homes of No.4 Middle School students are situated in the mountain; it takes them three to four hours to walk home from school.

文县桥头乡地处偏远,四中兼有初中部和高中部,“真爱明天”的四中学生由大部分初中生和少数高中生组成,座谈时孩子们都专心听讲认真做笔记
Qiaotou is an isolated town in Wen County. No.4 Middle School students range from grade 7 to grade 12. Most of the "Tomorrow Program” members are from the junior high schooland a few from the senior high school. All the children are concentrating and taking notes during the seminar.

商量之后,来自法国不会说普通话的志愿者大哥哥决定唱一首法语儿歌给四中的孩子们听
After consultation, the volunteer from France who did not speak Mandarin decided to sing a French song to the No.4 Middle School students.

桥头乡文县四中的孩子们
The students from No.4 Middle School in Qiaotou town ,Wen County.

他与体弱多病的单亲母亲相依为命,因为家里农活没人干所以不打算考高中,但我们知道他其实是担心家里没有经济来源无法承担高中费用
He lived with his frail single mother. He planned to give up high school because he was needed on his family farm. We knew that he was worried about not having the financial income to pay for high school tuition.

志愿者与文县四中学生
Photo of the volunteers and the No.4 School students (third from left). (左三)合影

时间过得好快,记得不久前他们还是高一的小毛头,现在已是优秀的高三学生了
Time flies. I remember not long ago they were grade 10, and now they are grade 12.

向文县一中的高中生们说明英汉大词典的来源
Explaining to No.1 Wen County High School students how we obtained the English dictionaries.

文县一中“真爱明天”学生众多,大本英汉词典不够分配,我们只发给高三没有词典的同学,希望可以物尽其用
There were many students in the No.1 Wen County High School "Tomorrow Program”. We did not have enough English dictionaries. Hoping to put the dictionaries to its best use, we could only distribute them to the grade 12 students who did not have a dictionary.

他在黑板上为大家写前两个学期的谈话主题
He was writing down the topics from the previous two semesters on the chalkboard.

文县一中约一百个“真爱明天”高中生挤在一间教室里非常专注地听讲
There were about one hundred students in No.1 Wen County High School’s “Tomorrow Program”. They gathered in one classroom and were concentrating on the program.

虽然孩子父亲去世,但舅舅(右一)拥有砂石厂完全有能力支援孩子上高中,我们因此没有接受这名学生的申请
Although the student’s father passed away, his uncle (right) owned a sand and gravel plant and was fully capable of supporting the child in high school. We did not accept this student’s application.

文县一中孩子们领了助学金后在签收表上签字
In No.1 High School in Wen County, the children endorsed the recipient list after receiving their grant.

简阿姨,好高兴又见到你了!
Aunt Jane, I am so happy to see you again!

简阿姨,还记得我吗?我考上一中了!
Aunt Jane, remember me? I was accepted by No.1 High School.

文县一中的孩子们踊跃上台发言,让我们既惊讶又欣慰
Students from No.1 High School in Wen County enthusiastically took the floor. We were surprised and pleased.

文县一中高二的同学鼓起勇气站到讲台上和大家分享:从前不够努力,现在明白了自身的价值,知道唯有努力才能到达希望的未来
One grade 10 student from Wen County No.1 High School confidently shared her thoughts. She said she now understands the value of herself. She can only work hard toobtain a hopeful future.

高一孩子勇敢上台表示对某些科目感到吃力,高三学姐主动上来教她学习的方法
Grade 9 students were speaking about the difficulties they encountered in some courses. A grade 12 student provided them with some learning suggestions.

她上台为自己和同时从桥头乡四中刚考上县城一中的高一同学们加油打气,这些孩子让我们非常感动也对他们的优秀感到非常惊讶
She is encouraging herself and the students from Qiaotou Town who were just admitted by No.1 High School. We were touched by them and also surprised by theiroutstanding performance.

座谈结束孩子们围过来说话、道别
The children gathered around to say goodbye after the seminar.

和简阿姨说悄悄话
Whispering to Aunt Jane.

几个从桥头乡文县四中考到县城一中的高一学生依依不舍地含泪道别
Several students from No.4 Middle School who were admitted by No.1 High School bid farewell with tears.

高三学生座谈结束后留下来请教英语复习方法
After the seminar, a grade 12 student stayed to ask about additional English learning methods.

文县一中高三学生自作的五言诗及书法
One grade 12 student from Wen County wrote a poem in Chinese calligraphy.

 
 
真爱明天 2008-2020 蜀ICP备14014039号
Email:tomorrowprogram@163.com


科来软件