Photo Stories – Spring Semester 2012 – Qingchuan County, Beichuan County and Jiangyou City, Sichuan Province 学生家的木头房子
Wooden house of a student
 晚上的会谈结束后，青川一中的孩子们送简阿姨回去休息
The students of the Qingchuan 1st High School accompanying Aunty Jane back to her accommodation after the group discussion session
 郭天科（北川民中）的母亲在讲述儿子幼时因中毒缺乏治疗导致眼睛残疾时，不禁痛哭失声
The mother of Guo Tienke (Beichuan Ethnic Middle School student) chocked with tears when talking about her son’s eyes were damaged by poison when he was very little.
 简阿姨鼓励刚刚获得一等奖学金的赵伟（关庄中学），他的左眼失明，右眼戴上2500度的眼镜后视力从0.04上升到0.1 Aunty Jane encouraging Zhao Wei who received the 1st honor scholarship award (Guanzhuang Middle School ), his left eye is blind and the 20/250 eye glass on his right eye improve his vision from 0.04 to 0.1.
 江油高中合影（四位高中生从初中开始接受真爱明天资助，左二为在地震中失去左臂的范玉飞）
Photo of Jthe Jiang You Senior High 江油高中 (the “True Love Tomorrow Program’s” supported the four students from junior high to seniorsenisenior high, 2nd from the left is Fan Yufei who lost his left arm during the earthquake)
 青川一中的高中生在听简阿姨讲故事
Senior Students of the Qing Chuan Senior High School listening to storytelling by Aunty Jane.
 青川中学的高中生们
Senior students of the Qingchuan High School
 白仕会（右）是个弃婴，养父是聋哑人，她不仅要帮家里干农活，还要负责带小孩
Bai Shihui (right) was an abandoned baby, her step father is disabled, she not only help in the family’s farming, also responsible for looking after her younger siblings
 成都世纪城会展中心的代表在给三锅中学的获奖学生颁发奖学金
Representative from Chengdu Century City Exhibation Center presenting the scholarship awards to the students
 家访后家长送我们离开
Student’s parent saying good by to us after the home visit
 还有三个月就高中毕业的纪翔，请假一周从台北到青川做志愿者
Ji Xiang will be graduating from senior high in 3 months, took 1 week off school from Taiwan to visit Qingchuan as a volunteer
 美丽的田园风光
Beautiful countryside scenery
 家
Home
 阁楼
Attic
 简陋的卧室
A very simple bedroom
 奶奶
Grandma
 台湾志愿者纪翔在做家访记录
Taiwan volunteer Ji Xiang keeping records of his home visits
 简阿姨在教孩子们如何摆脱留守的心理阴影
Aunty Jane is teaching the students on how to free their “staying behind’s”( parents away from homen) psychological shadows
 农舍
Farm residents
 三锅初中的校园
Sanguo Junior High School new site
 真爱明天助学计划成都会展奖学金在三锅初中的颁奖仪式
Award presentation of the True love tomorrow program –Chengdu Century City Exhibition Center’s scholarship
 孩子们制作的手工画
Our students’ art works
 三锅初中的黑板上写着：我爱留守之家。这里有很多孩子是留守儿童
On the board of the Sanguo Junior High School was written: I love “the staying behind’s home”. There are a lot of kids are the “staying behind”
 东河口的静穆
A peaceful & quiet East River front
 爷爷和奶奶
Grandma & Grandpa
 我为大家唱首歌吧，用我自制的麦克风
I am singing for you using my homemade microphone
 两位志愿者帅哥（左边的何成雄来自青川县三锅乡，曾是我们资助的学生，右边的纪翔来自台北）
The two handsome volunteers (He Chengxiong from Qingchuan Sanguo county on the left, he is one of our supported students, Ji Xiang from Taipei)
 原来我们俩的年纪一般大（高三）
Oh! We are the same age (Senior high 3 level)
 有趣的故事
An interesting story
 大家好，我叫何成雄，毕业于三锅中学，现在在成都读大学
Hello, how are you? I am He Chengxiong, graduated from the Sanguo High School, now studying in Chengdu University
 贷款新建的房子，没有钱装修
The new house was built on borrowed money, but not enough for the construction of the interior
 无钱盖新房就自己动手粉刷加固，这面墙就是经浩的外公自己重砌的
No money to build a new house, this wall was reconstructed by Jing Hao’s grandpa
 远眺老北川县城 — 坍塌的记忆
A far view of the old Beichuan County – memories of the collapse
 唐家山堰塞湖，原来通往禹里的老路仍然埋在水下
Tang Jia Shan quake lake, the original old road leading to Yu Li village still buried under the water
 地震时房子受损，没钱建新房，用木头做支架继续住
This house was damaged by the earthquake, due to lack of money, it only supported by the wood frame
 小心，这里路很陡
Be careful, this is a deep slope
 难得见到的北川剑鸭
It’s rare to see this Beichuan Sword duck
 厨房、灶台、午餐
Kitchen, stove, lunch
 李老师告诉我们，下面就是我们家访的目的地
The teacher Mr. Lee told us , down there is the destination of our home visit
 搞怪的八年级
Grade 8 students making funny faces
 北川民中初一年级制作的快乐猫
A happy cat, done by the 1st grade junior high students of the Beichuan Ethnic High School
 专程从美国来的戴阿姨讲起了她的外国学生的趣事
Aunty Dai made the special trip from the U.S.A. telling an interesting story of her foreign students
 地震中失去左臂的范玉飞，脸上终于有了笑容
Fan Yufei who lost his left arm during the earth quake; finally smiles
 |
