高考进入倒数计时，每年这个时候我们都为高三学生重温高考须知，并请学生们记在笔记本
The countdown to the national college entrance exam has begun. Every year, we review the important things to know for the college entrance exam and ask the students to write them down.

梽禥准备了高中英语教材，耐心教导一中学生们
Zhiqi prepared material for high school English, and patiently taught the students of Jingxi High School.

靖西中学的“真爱明天”高中生人数多达百人
More than one hundred students at Jingxi High School were in the Tomorrow Program

高中生功课压力巨大，高考也已经进入倒数计时，简阿姨教孩子们解压方法
High school students are under enormous pressure. As the countdown to the college entrance exam began, Auntie Jian taught the children methods to relieve stress.

梽禥与靖西一中高三学生合影
Zhiqi taking a photo with the seniors of Jingxi High School

南坡乡离县城约有1.5小时车程，位处越南边界，条件艰苦，我们的学生也较多
Nanpo Township is a 1.5 hour drive from the county seat, close to the border with Vietnam. The conditions are difficult, and many students here are in our program.

南坡学生主动帮梽禥哥哥点名
A student from Nanpo took the initiative to help Brother Zhiqi with roll call

孩子们领了助学金后在签收表上签名
Students signing the receipts after receiving their education grants

南坡家访，学生奶奶诉说家况
During a home visit in Nanpo, this student’ s grandmother explained the family situation

编织塑料布当墙壁，这个家除了两个木柜几乎一无所有
Using plastic tarps for the walls, this home had almost nothing except for two wooden cabinets

松动的石头阶梯
The stones in these steps were loose

学生奶奶挑着捡来的材火，婉拒梽棋的帮忙
The student’ s grandmother carried bundles of firewood she had picked up. She declined Zhiqi’ s offers to help.

边说边哭的学生母亲
The student’ s mother cried as she spoke

解答南坡初三学生的提问
Answering questions from the seniors at Nanpo Junior High School

南坡韦副校长提醒真爱明天学生要常怀感恩之心
Assistant Principal Wei from Nanpo Junior High school reminded the students to have gratitude in their hearts

魁圩初中女孩主动帮忙点名
A girl from Kuixu Junior High School helped with roll call

学生边说边擦泪，父亲半年前去世，母亲在外打工十多年没回家，应该是不会回来了。姐弟三人和爷爷奶奶相依为命
The student cried as she talked. Her father passed away half a year ago. Her mother works out of province, and has not been home for more than ten years. She is probably not coming back. The three siblings live with their grandparents.

家访的路
On the way to a home visit

魁圩家访
A home visit in Kuixu

母亲去世多年，父亲在广东垃圾场打工，一年回家一次
The mother passed away many years ago. The Father works in a garbage dump in Guangdong, and comes home once a year.

奶奶从家中梯子摔下，左手骨折至今不能动弹
The grandmother fell down the ladder at home and broke her left hand. She still cannot move it now.

奶奶从图右边的活动梯子摔下
The grandmother had fallen down from the ladder on the right of the photo

两位学生扶着简阿姨下山
Two students helping Auntie Jian down the mountain

哥哥教魁圩初中生英语
Brother Zhiqi teaching the Kuixu Junior High School students English

卓老师面谈一位新申请加入真爱明天的学生
Teacher Zhuo interviewing a new student applying to the Tomorrow Program

座谈结束后，魁圩女孩交给简阿姨一封信并拥抱道别
After the discussion, a girl from Kuixu handed Auntie Jian a letter and hugged her to say goodbye.

魁圩孩子依依不舍的道别
The children of Kuixu were reluctant to say goodbye.

获知简阿姨生病，靖西教育局赵主任（左三）加入我们志愿者团队应援，参与安德、果乐和龙临助学
When he was informed that Auntie Jian had fallen ill, Director Zhao from the Jingxi Department of Education (third from left) joined our volunteer team on our visit to Ande, Guole, and Longlin.

安德家纺
Home visit in Ande

梽禥抽空整理家访记录
Zhiqi found some time to organize the home visit records .

卓老师、赵主任和学校出纳（右一）一起将助学金装入我们带来的信封
Teacher Zhuo, Director Zhao, and the school accountant (right) helped put the education grants into envelopes.

卓老师鼓励安德学生们
Teacher Zhuo encouraging the students at Ande

因咳嗽导致完全失声，简阿姨请梽禥向安德学生转述几点重要事项
Because she had completely lost her voice due to a sore throat, Auntie Jian asked Zhiqi to relay a few important points to the students of Ande

安德孩子领助学金时叮咛简阿姨多休息早日康复
As they received their education grants, the children of Ande reminded Auntie Jian to rest so that she would recover quickly

梽禥哥哥跟安德初中生讲述继续升学的重要性
Brother Zhiqi told the students of Ande Junior High School about the importance of continuing their education

赵主任帮忙发放助学金给果乐初中学生
Director Zhao helped hand out the education grants to students at Guole Junior High School

梽禥哥哥与果乐学生谈心
Brother Zhiqi talking with the students of Guole

果乐初中座谈结束后几位学生留下提问
After the discussion, several students from Guole Junior High School stayed behind to ask questions

龙临学生帮忙点名
A student from Longlin helping with roll call

借着随身扩音器（小蜜蜂）的帮助以微弱沙哑声音和龙临学生座谈
By using a portable microphone, Auntie Jian was able to speak with the students of Longlin even though her voice was weak and hoarse

龙临初三学生经简阿姨鼓励后，信心满满的说我们下学期靖西一中见
With the encouragement from Auntie Jian, the seniors of Longlin Junior High School confidently said, “We’ ll see you at Jingxi High School next semester!”