好记性不如烂笔头
Having a good memory is not as good as having a pen.

周日午后与青川中学的高中生在学校会议室座谈
On Sunday afternoon, Qingchuan High School students had a discussion at the school conference room.

青川中学发放助学金
Giving out scholarships at Qingchuan High School.

重建后的美丽青川县城
Beautiful Qingchuan county after the reconstruction.

位于青川竹园镇的青川一中仅剩17位“真爱明天”高二、高三学生，明年最后一批高三学生毕业后，我们即将结束长达10年的青川助学
Only 17 students in Qingchuan High School are supported by the Tomorrow Program now. Next year after their graduation the 10 year program will end here.

高三的学生说，6年的陪伴今天是最后一堂课了
Grade 12 students said that today was the last class of 6 years support.

为高三孩子们送上助学金和高考的祝福
Giving scholarships and blessings to grade 12 students.

高三孩子们离别依依
Saying good-bye to grade 12 students.

临别时高二学生意识到情绪管理的重要性，要求下学期再为他们重温一次情绪管理
Grade 11 students are aware of the importance of managing their emotions. They ask for one more class next semester.

南江下两初中坐落于群山中
Nanjiang Xialiang junior high school is located in the mountains.

下两的孩子们认真听讲，戴眼镜的初三女孩成绩优秀患有先天性严重听力障碍，简阿姨特地在她面前教孩子们“武功秘笈”
Students from Xialiang are listening carefully. The girl with glasses got a great score even though she has severe hearing impairment. Aunty Jane is teaching a learning method and standing right in front of her.

下两初中发放助学金
Giving out scholarships to Xialiang Junior high school students.

屋里一无所有，只堆放了一些红薯。养了几只鸡，从来不舍得吃，卖了给孩子当每周一次往还学校的车费
There is not much in the house, some sweet potatoes in a pile. They raised a few chickens, but only for to pay for the child’s bus fare once a week.

贫苦年迈的爷爷奶奶以及严重癫痫病却仍必须出外打工的养父抚养弃婴（学生）至今
The grandparents are old and poor. The adoptive father has serious epilepsy but still has to go out to work to raise the adopted child.

安慰并鼓励默默流泪的孩子
Comforting and encouraging the silent crying child.

初一女孩需走1.5小时的山路回家
A grade 7 girl who needs to walk 1.5 hours on a mountain path to get home from school.

学生回家的山路
Mountain path on the way home.

山上的土房虽破旧，但父母皆健在，就是孩子温暖的家
The sod house is dilapidated, but with parents it’s still a warm home.

屋况
Inside the house!

可爱的男孩鼓起勇气主动回答却仍腼腆小声，借助麦克风让后面的同学听见
The cute boy had the courage to answer the question, but was so shy he had to use the microphone so students in the back would hear him.

孩子们各自为身世伤心、为家境自卑、为功课焦虑......，为他们讲解并教他们如何管理处理情绪
The children are sad about their lives, with low self-esteem and anxiety about homework and other things. This class is teaching them how to manage their emotions.

学生的爸爸（中）拼命打工好不容易建了砖房却罹患了尘肺病，至今贷款尚未还清
The father of one of the students (middle) worked hard to build a brick house, but got pneumoconiosis. He has a loan that isn’t paid off.

学生的家在河对岸
The student’s home is on the other side of the river.

上两初中品学兼优的孤儿
This excellent student in Shangliang Junior High School is an orphan.

昨晚睡前写完这学期学习计划的同学，请举手
Students who are raising their hands finished this semester’s study plan last night before going to bed.

上两的女孩告诉大家她上学期坚持朝着自己所设定的目标努力，成绩有所进步
This girl is telling the class how she persisted in her goal last year and made progress.

上两初中发放助学金
Giving out scholarships at Shangliang Junior High School.

上两初中全校学生在操场开早会
Shangliang Junior High School students have an early meeting at the playground.

上两乡离县城较远，孩子们都很纯朴
Shangliang Junior High School is away from the big city, so the children are innocent.

专注
Very focused!

认真记下谈话要点
These students carefully write down a point of the speech.

解答孩子的提问
Answering children’s questions.