青川中学发放助学金
Hand-out EducAid at Qingchuan Middle School

这批高三学生毕业后，我们将结束长达十年的青川助学
Upon these 3rd year senior high students graduation, our EducAid at Qingchuan that had lasted 10 years will come to an end

小文哥哥分享他的高中经历，也和孩子们谈及珍惜高中时代的友谊和必须抵抗种种诱惑
Brother xiao Wen shared his high school experience, also talked to the students about cherish the friendship in high school and must resist various temptations

不少学生举手表示半途而废没能坚持下去
Many students raised their hands to say that they could not persevere throughout

坚持努力的学生成为同学们的好榜样
Students who persevered in working hard are good model for fellow students

该怎么做才能坚持下去？
What to do to persevere?

父母皆严重残疾，一家三口住在河边棚房的女孩，多年来每逢过节总会发短信给简阿姨
This girl’s parents are severely disabled, her family of three living in the riverside shed; over the years she had always sent greeting text messages to Aunt Jian at festive times

位于青川最南边竹园镇的青川一中只剩8位真爱明天的高三学生
Qingchuan No.1 Middle School located in the town of Zhuyuan at the southernmost of Qingchuan now only has eight 3rd year senior high students under the “Tomorrow Program”

应上学期孩子们的要求，简阿姨详细讲解情绪管理
At the request of the students in the last semester, Aunt Jian explained managing emotion in details

青川一中发放助学金
Hand-out EducAid at Qingchuan No.1 Middle School

小文哥哥和青川一中学生交流
Brother xiao Wen exchanged views with the students of Qingchuan No.1 Middle School

她留下来问情绪管理的问题，却忍不住情绪激动哭了起来
She stayed behind to asked about emotion management but couldn’t help cried emotionally

卢阿姨和下两新生面谈
Aunt Lu interviewed new student of Xialiang

通往学生家的路已被杂草覆盖，姑父到路边来带路
The road to the student’s home was hidden by weeds, the uncle came to lead the way

危房改建的学生家坐落在山里不知处
This student’s home, reconstructed from a dangerous house, is located at nowhere in the mountain

雨天路滑，山路难行，卢阿姨捡了一根树枝当拐杖
The road got slippery from the rain and difficult to walk on, Aunt Lu picked a dried branch as walking stick

说起儿子早逝、媳妇跑了，留下两个轻微智障已到了上初中年龄的孙子、孙女，爷爷老泪纵横
This grandpa was in tears when speaking of his son died young and the wife left, leaving behind the grandson and granddaughter both have slight intellectual disability and have reached the age to attend junior high school

安慰伤心的爷爷
Comforting the sad grandpa

爷爷、奶奶、孙子、孙女、两位单身叔叔，一家六口暂住在棚子里；现在有了政府的补助正在危房改建，让全家有了指望
Grandpa, grandma, grandson, granddaughter, two single uncle, a family of six temporarily living in the shed; now with the government subsidies, they are rebuilding, which let the family have prospects

两位轻微智障的兄妹同读初一（第三排中间），他们也跟着其他同学认真做笔记
The brother and sister (middle of 3rd row from front) who have slight intellectual disability follow others in taking notes seriously

开个玩笑大家开心一下
Just kidding to make everyone happy

下两初中发放助学金
Hand-out EducAid at Xialiang Junior High School

鼓励腼腆的孩子们勇敢提问、勇敢回答
Encouraged the publicity-shy student to be brave to ask and answer questions

认真记下简阿姨布置的作业
Seriously wrote down the assignments by Aunt Jian

给自己完美的每一天，让自己为所付出的努力感到自豪
Give yourself a perfect day and take pride of the efforts you made

云雾弥漫的光雾山是南江赏红叶的好去处
The cloud and fog covered Guangwu Mountain is a good place to enjoy the red leaves scenery in Nanjiang

下两孩子的家
Home of the student of Xialiang

诉说学生家况
Told us the student’s family situation

初一孩子艰难的回家路
The way to home is difficult for the 1st year junior high student

陪同家访的老师也不知道学生回家的路有这么危险
The teacher who accompanied us for the home visit also did not know the student’s way to home is so dangerous

上两初中初一新生面谈：家境非常困难，从小被外人领养的姐姐初中刚毕业，也是“真爱明天”的学生
Interview with the Shangliang new 1st year junior high student: family in very difficult situation, her sister who was adopted by an outsider since childhood just graduated from junior high school, was also a "Tomorrow Program" student

上两初中发放助学金
Hand-out EducAid at Shangliang Junior High School

孩子回答简阿姨的问题
Student answered Aunt Jian’s question

教孩子们如何制定时间表
Taught the students how to make study schedule

文县剩下的两本英汉词典送给上两的两位新生
The two dictionaries left over from Wen County were given to the two new students of Shangliang

加油！我们下学期见
Keep up the good work! See you next semester