简阿姨转述一位农民工在某校的黑板留言，作为送给民中孩子们的开学礼物
Aunt Jian relayed to the students the message left on the blackboard by a migrant worker as a beginning of semester present to the students of the Ethnic Middle School

看到父母双亡的她眼神不再迷离，认真记下谈话重点，感到很欣慰
Most relieved to see there was no daze any more in the eyes of the girl whose parents were demised, and she carefully took notes of the salient points of the talk

上学期她完成了简阿姨所布置任务，成绩进步许多，被学校转到了快班。但她自认为并没有用尽全力，这学期一定更加努力
Last semester, she completed the assignments from Aunt Jian, made big improvement in grades, and was transferred to the “fast class” (a class of students who are good in academic achievement). However, she considered she did not make full efforts and will work even harder in this semester.

认真听讲
Listened carefully

听懂简阿姨说话的含义的她，报以会心一笑
She who understood the meaning of Aunt Jian’s words responded with a understanding smile

认真写下谈话重点
Wrote down carefully salient points of the talk

让孩子们真正明白为何必须努力的道理，才能启发他们内在的动力
Let the students really understand why they must work hard so as to inspire their inner motivation

你已经很棒，继续加油哦
You are great, keep up the good work!

简阿姨，我一定会努力的
Aunt Jian, I will work hard

民中的女孩特地留到最后详细问了许多有关“真爱明天”的问题，了解之后她感动得流泪了
The girl from Ethnic Middle School specially stayed behind to ask in detail many questions about “Tomorrow Program”, and was touched with tears when she got the answers

她郑重地拉钩约定要努力做最好的自己以回报“真爱明天”叔叔阿姨们的爱心
She seriously made a pinky promise to work hard to her best to repay the love of the uncles and aunts of the “Tomorrow Program”

逻楼学生们帮忙在我们座谈的教室里摆好凳子
Students of the Luolou helped setting ups the chairs for the symposium

学生帮忙我们将来自成都的英汉词典从纸箱拿出，整齐的摆在桌上以便发放给同学们
Students helped to unpack the English-Chines dictionaries we brought from Chengdu and laid them out neatly for hand out to classmates

经详细解说毅力和坚持的重要性以及如何坚持之后，大家举手给自己和简阿姨一个承诺：尽力坚持这学期自己定下目标和计划直到学期结束
After a detailed account of the importance of perseverance and persistence, and how to uphold it, they raised their hands to give themselves and Aunt Jian the promise: to do best to adhere to their goals and plans set for this semester until the end of the semester

成都小伙伴吕骥扬同学为凌云同学们筹募英汉词典，令人感动
It was a touching move of our little friend Lu Jiyang of Chengdu to have collected donations of English-Chinese dictionaries for the students of Lingyun

两位同学自告奋勇愿意帮忙发放词典，简阿姨趁机教育孩子们克服腼腆、主动帮助人
Two students volunteered to help in hand out of the dictionaries, Aunt Jian took the opportunity to educate the students to overcome publicity-shy and be proactive in helping people

大家迫不及待地翻阅词典
Everyone couldn’t wait to read the dictionary

很兴奋地告诉简阿姨词典里竟然有一些图片和地图
Very excited to tell Aunt Jian the dictionary actually have some pictures and maps

她说上学期只按照学习计划坚持了一个月：已经很不容易了
She said last semester she could only persisted with her learning plan for a month: already it was not easy

卢阿姨和逻楼学生分享学习的方法
Aunt Lu shared with students of Luolou the methods of studying

加尤学生们领了助学金后在签收表上签字
Students of Jiayou signed for receipt of the EducAid

简阿姨，下学期再见
See you next semester, Aunt Jian

依依不舍
Reluctant to say goodbye

私下安慰鼓励困苦的女孩：上学期家访知道了她从小妈妈就跑了，再没见过面，爸爸患有癫痫症和精神病，住在破旧瓦房里靠低保过日
Private encouragement to the girl in hardship: learned from last semester’s home visit that her mother left her when she was a child, never met again; the father suffering from epilepsy and mental illness, living in the shabby tile-roofed house and dependent on the subsistence allowances

加尤的山水
Landscape of Jiayou

高中孩子们比上学期更加成熟懂事了
Senior High Students are more mature and sensible this semester

凌云高中的新校园虽然占地宽敞，但是仍没有多余的教室可用，我们只能用会议室座谈
Lingyun High School’s new campus although spacious, but there is no extra classroom available, we can only use the meeting room for the symposium

上学期几乎所有高中生都有依照制定的计划行事，但是只有大部分的高三学生有始有终，并且依照简阿姨的叮嘱，在暑假期间已经制定好这学期的目标和计划
Almost all high school students in the last semester have acted in accordance with the plan, but only the majority of the 3rd year senior high students have persisted to the end, and followed the instructions of Aunt Jian to draw up the goals and plans of this semester during the summer vacation

高三的孩子问道，已经很努力了，但成绩没有进步不知该怎么办
The 3rd year senior high students said they had already worked very hard but there was no improvement in study results, they didn’t know what to do

“真爱明天”初中生从民中、逻楼、加尤考上凌云高中的高一孩子们向卢阿姨报到登记
Junior high students of Ethnic Middle, Luolou and Jiayou under the “Tomorrow Program” who were admitted to the Lingyun Senior High School reported to and made registration with Aunt Lu

深夜的凌云高中
Lingyun Senior High School at midnight